คายเคียด ทำใบเขียวในเมกาหรือในไทย

ในที่สุดงาน Amazing Thai Festival ก็ผ่านไปแล้ว ดิฉันไปเดินวันเสาร์วันเดียวช่วงกลางวันร้อนสุดๆ อากาศไม่อำนวยเลยคิดว่าเป็นเหตุผลที่คนในหมู่บ้านลาพาล์มม่ามาน้อยกว่าที่คาด แต่คิดว่าปีแรกก็โอเคค่ะขอให้กำลังใจค่ะ

คายเคียด

เดี่ยวนี้คนรุ่นใหม่พูดภาษาไทยกันเพี้ยนไปหมด สมัยดิฉันคนที่พูดตัว “ร” เป็น “ล” แม่ก็จะบอกว่าคนจีนกระดกลิ้นตัว “ร”ไม่ได้ ดิฉันเด็กราชินีบนต้องกระดกลิ้นเสียรัวเลย  เดี๋ยวนี้ไม่มีแล้วค่ะ ไทย จีน เอาว่าเป็นศัพท์คนรุ่นใหม่ เวลาออกเสียงและคำเขียน(คุณต้องอ่านอีเมล์ดิฉัน) ทั้ง “ร” และ “ล” หายหมด ตัวอย่าง “คลายเครียด” เป็น “คายเคียด” ใหม่ๆดิฉันก็ขัดหูเหมือนกัน แต่เดี๋ยวนี้รื่นหู ส่วนคำต่างๆก็ตัดกันซะสั้นเช่น “มอไซ” (มอเตอร์ไซด์) “ราชรี” (ราชบุรี-บ้านเกิดดิฉัน) อันนี้ดิฉันโอเคเพราะเขียนสั้นและพูดเร็วดี อันที่ดิฉันไม่ชอบสุดๆคือ การเปลี่ยนคำศัพท์ที่บัญญติขึ้นมาใหม่ทั้งคำสะกดหรือวิธีอ่านออกเสียงใหม่ เช่น คำว่า “สมดุลย์” เคยอ่าน “สม-ดุน” ปัจจุบันสะกด “สมดุล” แต่ออกเสียง “ซัม-มะ-ดุน” หรือ “ซอยอารี” ที่ดิฉันเคยอยู่ เดี๋ยวนี้เขียนเป็น “อารีย์” จำได้ว่าตอนดิฉันเขียนหนังสือกฎหมายใหม่ๆดิฉันจะประสาทตาย เพราะสะกดภาษาไทยไม่เป็น ก็เลยนำไปให้ลูกความนักวิชาการเก่งภาษาไทยคนหนึ่งช่วยตรวจทานและแก้คำสะกด ซึ่งเขาเอาต้นฉบับกลับมาคืนและไม่ได้แก้อะไรให้ แต่พูดขำๆว่า “ผมอ่านหนังสือคุณรุจีเข้าใจหมด อย่าไปสนคำสะกด มันขึ้นอยู่กับว่าคุณรุจีใช้คำศัพท์ตามพจนานุกรมฉบับไหน” เป็นงั้นไป!! เอาล่ะแทนที่จะไปบ่นนักวิชาการทั้งหลาย มาอ่านคำศัพท์ภาษาไทยที่บัญญัติไว้เกี่ยวกกับ “คณิตกร” หรือ “คอมพิวเต้อร์” ข้างล่างนี้ที่พี่สาวดิฉันอีเมล์ส่งมาให้ ดิฉันอ่านแล้วหัวเราะแทบตกเก้าอี้

ศัพท์ บัญญัติ ( อิ – ดิ – อ่อด = idiot)

คิด ว่าหลายท่านอาจ เคยได้ยินคำว่า “ละมุน ภัณฑ์” หรือ “กระด้างภัณฑ์” กัน บ้างแล้ว ซึ่งก็เป็นคำศัพท์ ภาษาไทย ที่บัญญัติไว้ แทนคำว่า Software และ Hardware นั่น เอง…

 

ที นี้ เรามาดูถึงคำอื่นๆกันบ้างดีกว่า ขำ ขำ ..ช่างคิดกันจริง   พหุ บัญชร – บัญชร หมายถึง หน้าต่าง ส่วน พหุ- แปลว่า มากมาย , หลาย รวม แล้ว แปลว่า หน้าต่างหลายบาน หรือ Multi Windows จุด อิทธิฤทธิ์ – ฟัง ดูน่าตื่นเต้น ดีไหมขอรับ แปลตรงตัวได้ว่า PowerPoint พหุ อุบลจารึก – อุบล = ดอกบัว หรือ Lotus จารึก = บันทึก หรือ Note พหุ- = หลาย รวม แล้วแปลว่า Lotus Notes ปฐม พิศ – ปฐม = พื้นฐาน หรือ Basic พิศ = การมอง คล้ายๆกับ Visual รวม กันแปลว่า Visual Basic พหุ ภาระ – พหุ = หลาย หรือ Multi ภาระ = งาน เรื่องที่ต้องทำ หรือ Task รวม กันเป็น Multitasking แท่ง ภาระ – ชุด ต่อเนื่องของคำ ว่าภาระ หรือ Task ดัง นั้นแท่งภาระ จึงหมายถึง Taskbar     แท่ง หฤหรรษ์ – แปล ได้ความหมายดี มากคือ Joy Stick เพราะ ใช้ในการเล่น เกมทำให้เกิด ความสุข สรรค์ ใน – สรรค์ = สร้าง ซึ่งก็คือ Build รวม กับ ใน หรือ in เป็น Build-in ยืน เอกา – เอกา = โดดเดี่ยว ยืน = Stand รวม ความได้ว่า ยืนคนเดียว หรือ Stand Alone จิ๋ว ระทวย – คำ นี้ อย่าซี๊ซั๊วแปลเองนะ ฟังคำอธิบาย ก่อนนะขอรับ . . . จิ๋ว = Micro ส่วน ระทวย = อ่อน, นุ่ม ดังนั้น จิ๋วระทวย หมายถึง Microsoft สุด ท้าย คณิต กร ฮั่นแน่..นึกไม่ออกใช่ม่ะ คณิต กร มันก็แปลว่า Computer !! อ่ะดิ       ข่าว น่าขำขัน ถ้าใช้ศัพท์แบบนี้ (ต้อง ไม่อ่านตัวภาษา อังกฤษ สีเขียว นะ) ……. บริษัทคณิต กร (Computer) จิ๋ว ระทวย (Microsoft) สาขา ประเทศไทยจำกัด เปิดตัวละมุน ภัณฑ์ (Software) รุ่น ล่าสุด พหุ บัญชร (Multi Windows) ทิวทัศน์ ซึ่งละมุนภัณฑ์ ตัวนี้ลักษณะ เป็นแบบ สรรค์ ใน (Build in) รอง รับการทำงานแบบยืน เอกา (Stand Alone) รอง รับกระด้าง ภัณฑ์ (Hardware) รุ่น ใหม่ มีความสามารถในการประมวลผล แบบพหุ ภาระ (Multi Tasking) ด้วย ชุดคำสั่งพื้น ฐาน! ปฐม พิศ (Visual Basic) ทั้ง นี้ไม่รองรับ ละมุนภัณฑ์ตัว เก่าจาก IBM อย่าง พหุอุบล จารึก (Lotus Notes) แต่ รองรับการเล่น เกมรุ่นใหม่ๆ ได้ดี เพราะมีชุดคำสั่งการทำงานที่รองรับแท่ง หฤหรรษ์ (Joy Stick) ที่ หลากหลาย และ ยังมีคำสั่ง พิเศษบนแท่ง ภาระ (Task Bar) ให้ โอนถ่ายเข้าจุด อิทธิฤทธิ์ (Power Point) ได้ ค่อนข้าง สมบูรณ์ เพื่อการนำเสนองานได้ในทันที ……

 

เฮอริเคน “ไอรีน”

สัปดาห์ที่แล้วพายุเฮอริเคน “ไอรีน” เข้าทางฝั่งตะวันออก มาจากมหาสมุทรแอ็ตแลนติค ทำให้บ้านเมืองแถบรัฐ North Carolina ถึงรัฐ Vermont เสียหายมาก ถ้าผู้ใดอยู่แถบนี้และมีผลจากพายุไอรีนดิฉันส่งกำลังใจไปให้นะคะโปรดอ่านเพิ่มความรู้เกี่ยวกับ ภูมิภาคและอากาศและภัยภิบัติธรรมชาติ ในหนังสือ “อยู่อเมริกา” หน้า 24-25 คุณสามารถสั่งซื้อหนังสือโดยตรงกับดิฉัน ส่วนแฟนคลับที่เมืองไทยซื้อหนังสือได้ที่คุณนิ้งหน่อง เบอร์ 081-480-4308 ดิฉันสนใจว่าเขาตั้งชื่อพายุเฮอริเคนกันยังไง และทำไมชอบเป็นชื่อเพศหญิง ก็เลย “กูเกิ้ล” อ่าน เรามาแชร์ความรู้กัน

ชื่อพายุเฮอริเคน

พายุเฮอริเคนเมื่อก่อนไม่เคยมีชื่อ นอกจากอันที่รุนแรงจริงๆก็จะเรียกชื่อตามสถานที่ๆเกิดเฮอริเคน จนกระทั่งปี ค.ศ. 1953 กรมอุตุได้ตั้งชื่อเฮอริเคนขึ้นเพื่อง่ายกับการเก็บข้อมูล เริ่มแรกชื่อเฮอริเคนจะเป็นชื่อผู้หญิงหมด (สมัยโน้นเจ้าหน้าที่คงมีแต่ผู้ชาย) ต่อมาประมาณช่วงปลายทศวรรษ 1970 คงเป็นช่วงเดียวกับที่ผู้หญิงเรียกร้องความเสมอภาคได้สำเร็จ กรมอุตุจึงตั้งระบบการตั้งชื่อเฮอริเคนขึ้นใหม่เป็นทั้งสองเพศหญิงและชาย แต่ละปีกรมอุตุจะตั้งชื่อเฮอริเคนขึ้น 26 ชื่อ โดยเรียงตามอักษร A-Z ปัจจุบันกรมอุตุไม่ตั้งชื่อขึ้นก่อน เขาจะรอตั้งชื่อเมื่อพายุเข้าข่ายที่จะถือว่าเป็นพายุเฮอริเคน และใช้รายชื่อนั้นตามอักษร A-Z แต่ละปีชื่อจะต่างกันทุกรอบ 6 ปี โดยมีรายชื่อขึ้นอยู่กับมหาสมุทรที่เป็นบ่อเกิดของเฮอริเคนรายชื่อปี 2011 ชื่อเฮอริเคนที่มีบ่อเกิดจากมหาสมุทรแอ็ตแลนติคคือ Arlene, Bret, Cindy, Don, Emily, Franklin, Gert, Harvey, Irene, Jose, Katia, Lee, Maria, Nate, Ophelia, Philippe, Rina, Sean, Tammy, Vince and Whitney. ชื่อเฮอริเคนอาจนำมาใช้อีกได้ นอกจากเฮอริเคนนั้นจะเป็นเฮอริเคนที่ใหญ่และทำลายทรัพย์สินมากและมีผู้เสียชีวิตมาก เขาก็จะรีไทร์ชื่อนั้นและไม่นำมาใช้ซ้ำอีก เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้เสียชีวิต เช่น เฮอริเคน “คาทริน่า” (Katrina) ที่เกิดขึ้นในเมือง New Orleans เมื่อ 2-3 ปีก่อน ผู้คนเสียชีวิตและบ้านเมืองเสียหายมาก ชื่อนี้จึงได้ถูก “รีไทร์”

ทำใบเขียวในเมกาหรือเมืองไทย

คายเคียดกันพอแล้ว ตอนนี้เข้าเรื่องกฎหมายกันเลยนะคะ (ดิฉันต้องเอาใจแฟนคลับให้ทั่วถึง) มีอีเมล์ถามมาดังนี้

1. ดิฉันกำลังจะแต่งงานใหม่กับแฟนซิติเซ่นในอเมริกา ดิฉันมีลูกติดอายุ 16 ปี เราทั้งสองมีวีซ่า 10 ปี ต้องการทราบว่า ดิฉันจะเข้าเมกาด้วยวีซ่าท่องเที่ยว และไปแต่งงานที่ในอเมริกาได้ไหม หรือรอทำใบเขียวที่เมืองไทย ใช้เวลาต่างกันอย่างไรและค่าใช้จ่ายรวมค่าทนายและค่าธรรมเนียมต่างกันไหม
2. ถ้าลูกดิฉันยังไม่อยากไปเมกา เราสามารถทำใบเขียวให้ลูกภายหลังได้ไหม และใช้เวลานานเท่าไร
3. เห็นแฟนบอกว่าถ้าลูกดิฉันได้ใบเขียวก่อนอายุ 18 ปี ทันทีที่ได้ใบเขียว เด็กจะได้อัพเกรดเป็นซิติเซ่นโดยอัตโนมัติเลยใช่ไหม โดยไม่ต้องรอให้ครบ 3 ปีอย่างดิฉัน

ตอบ

1. ได้ทั้งสองวิธีค่ะ ทำใบเขียวในเมกาหรือทำในไทย ถ้าทำในไทย แฟนต้องบินกลับมาจดทะเบียนสมรส และเขาบินกลับไปเมกายื่นเรื่องขอใบเขียวให้คุณ ขณะคุณรอสัมภาษณ์ที่สถานทูตอเมริกา ใช้เวลาประมาณ 8 เดือน ค่าธรรมเนียมอิมมิเกรชั่น $912 หรือคุณบินไปเมกาด้วยวีซ่าท่องเที่ยว และหลังจดทะเบียนกันแฟนยื่นเรื่องปรัยสถานภาพให้คุณ (Adjustment of Status) โดยคุณรอเรื่องรับใบเขียวในเมกา สัมภาษณ์ที่อิมมิเกรชั่น ใช้เวลาประมาณ 3-4 เดือนค่ะ ค่าธรรมเนียมอิมมิเกรชั่น $1,490 ค่าทนายดิฉันชาร์จเท่ากันค่ะ โปรดอ่านข้อมูลเพิ่มเกี่ยวกับ การขอใบเขียวผ่านสถานฑูตหรืออิมมิเกรชั่น”  ในหนังสือ “สิทธิของฉันในอเมริกาเล่มหนึ่งใหม่” หน้า4-8 วิธีหลังนี้มีข้อเตือนว่า ถ้าคุณเข้าเมกาด้วยวีซ่าท่องเที่ยว ตามหลักคือคุณต้องมีเจตนาตอนเข้าเมกาว่าจะไปท่องเที่ยวไม่ใช่ไปแต่งงาน (แต่คุณอาจเปลี่ยนใจภายหลังที่จะแต่งงานได้) การที่อิมิเกรชั่นดูว่าคุณมีเจตนาที่จะไปเที่ยวหรือไปแต่งคือ ถ้าคุณขนสัมภาระมาเยอะและนำหลักฐานสำคัญ ใบเกิด ใบหย่า  ติดตัว หรือระยะเวลานับจากวันที่เข้าประเทศและวันจดทะเบียนสมรสทิ้งช่วงนานเท่าไร อิมมิเกรชั่นใช้หลักว่าหลังคุณเข้าเมกาด้วยวีซ่าใดวีซ่าหนึ่งและภายใน 30 วันแรกคุณยื่นเรื่องเปลี่ยนวีซ่าหรือแต่งงานขอใบเขียว ให้สันนิษฐานว่าคุณ “มีเจตนาก่อนล่วงหน้า” (ภาษากฎหมายเรียก Preconceived Content) ที่จะไปเปลี่ยนวีซ่าหรือไปแต่งงานซึ่งผิดลักษณะตามประเภทวีซ่าที่คุณถืออยู่ แต่ถ้าหลัง 30 วันไปแล้ว  ระหว่าง 30-60 วัน คุณไปจดทะเบียนสมรสและทำใบเขียว ให้ถือว่า”ของยังงี้มันเปลี่ยนใจกันได้” แต่ให้เป็น “ภาระของคุณที่จะพิสูจน์” ว่าคุณไม่มีเจตนาล่วงหน้าที่จะมาจดทะเบียน (ภาษากฎหมายเรียก Burden of Proof) แต่ถ้าคุณเปลี่ยนวีซ่าหรือแต่งงานทำใบเขียวหลัง 60 วันล่วงไปแล้ว น่าจะปลอดภัย แต่ก็ยังถูกซักมากตอนสัมภาษณ์
2. ได้ค่ะ สามีใหม่หรือพ่อเลี้ยงสามารถยื่นเรื่องให้ได้เนื่องจากตอนคุณแต่งงานลูกอายุต่ำกว่า 18 ปี ยื่นในเมืองไทยใช้เวลาประมาณ 8 เดือน เขาต้องยื่นเรื่องให้เด็กก่อนเด็กอายุ 21 ปีค่ะ เด็กจะจัดอยู่ในกรุ๊บ Immediate Relative เช่นเดียวกับคุณ โปรดอ่านข้อมูลเพิ่มเกี่ยวกับกรุ๊บ “อิมมีเดียท เรเลทัฟ”  ในหนังสือ “สิทธิของฉันในอเมริกาเล่มหนึ่งใหม่” หน้า4-3 และหน้า 5-10หัวข้อ “บุตรอายุต่ำกว่า 18 ปีได้ใบเขียวพร้อมพ่อแม่”
3. ข้อมูลผิดค่ะ กรณีลูกคุณ  เด็กจะอัพเกรดเป็นซิติเซ่นได้ คือ เด็กต้องได้ใบเขียวก่อนและ ตัวคุณต้องได้เป็นซิติเซ่นก่อนเด็กอายุ 18 ปี กรณีนี้เด็กจะได้เป็นซิติเซ่นตามแม่ กรณีลูกคุณเป็นไปไม่ได้ค่ะ เพราะตอนนี้เด็กอายุ 16 ปีแล้ว สมมติเด็กได้ใบเขียวตอนนี้พร้อมคุณ ก็ต้องรอให้คุณได้ซิติเซ่นก่อน ซึ่งกว่าคุณจะได้คุณต้องถือใบเขียว 3 ปี ถ้าคุณยังอยู่กินด้วยกันกับสามี คุณสามารถยื่นเรื่องทำซิติเซ่นได้ 3 ปีหลังได้ใบเขียวแรก  กรณีนี้ กว่าคุณจะได้ซิติเซ่นลูกคุณก็จะอายุ 19 ปีกว่าแล้ว ลูกคุณไม่ได้ซิติเซ่นโดยอัตโนมัติ และอีกอย่างวค่ะ คือลูกคุณต้องถือใบเขียว 5 ปีก่อนจะยื่นเรื่องทำซิติเซ่นได้ค่ะ โปรดอ่านข้อมูลเพิ่ม “คุณสมบัติผู้โอนสัญชาติ”  ในหนังสือ “สิทธิของฉันในอเมริกาเล่มหนึ่งใหม่” หน้า 6-6 ข้อ #3