ประกาศ “กฎภาระสังคม” (โปรดอ่าน 2 คอลัมน์ก่อนหน้านี้) ที่จะมีผลบังคับใช้ 15 ตุลาคมนี้ ถูกศาลรัฐบาลกลาง 3 แห่งรัฐนิวยอร์ค รัฐคาลิฟอร์เนีย และ รัฐวอชิงตัน บล็อค “กฎภาระสังคม” คือตอนนี้ยังไม่มีผลบังคับใช้ ฉะนั้นการทำใบเขียวหรือทำซิติเซ่นทุกอย่างเหมือนเดิค่ะ ตอนนี้ก็ต้องรอดูไปว่ารัฐบาล “ทรัมพ์” จะเอาไงต่อไป


คำตัดสินของผู้พิพากษา
ดิฉันอ่านคำตัดสินของ 1 ใน 3 ของท่านผู้พิพากษา ผู้พิพากษา “จ๊อร์จ แดเนียลส์” (George Daniels) แห่งศาลรัฐบาลกลางรัฐนิวยอร์ค ท่านเขียนคำตัดสินที่กินใจมาก ข้างล่างเป็นการแปลจากคำตัดสิน ที่วงเล็บไว้เป็นคำเขียนเพิ่มเติมของดิฉันเอง


“กฎใหม่ “ภาระสังคม” นี้เป็นเพียงนโยบายของเอเย็นซี่ (อิมมิเกรชั่น) ที่หาเหตุผลเพื่อจะกีดกันคนต่างด้าว ซึ่งกฎใหม่นี้สวนทางกับ “อเมริกัน ดรีม” (American Dream) ที่ให้โอกาสของความรุ่งเรือง และความสำเร็จ ด้วยการทำงานหนักและไต่เต้าขึ้นไป คนต่างด้าวที่ได้เข้ามาในประเทศนี้เพื่อแสวงหาชีวิตที่ดีขึ้นสำหรับตัวเองและลูกหลาน ไม่ว่าจะได้รับหรือไม่ได้รับการช่วยเหลือ ส่วนมากได้ประสบความสำเร็จ”


“The Rule is simply a new agency policy of exclusion in search of a justification. It is repugnant to the American Dream of the opportunity for prosperity and success through hard work and upward mobility. Immigrants have always come to this country seeking a better life for themselves and their posterity. With or without help, most succeed.”


คองเกรสมีกฎอย่างชัดแจ้งว่า ผู้ถือใบเขียวสามารถใช้สวัดดิการสังคมได้ หลังจากถือใบเขียวมา 5 ปี ท่าน “แดเนียลส์” ไม่เห็นด้วยที่อยู่ดีๆจะไปทำโทษพวกเขาที่อาจจะไปใช้สวัดดิการ

“ภายใต้กฎ ถึงแม้ว่าผู้นั้นมีสิทธิตามกฎหมายที่จะใช้สวัดดิการที่อยู่สาธารณะ“พับบลิค เฮ๊าส์ซิ่ง” (Public Housing) แต่ถ้าเขาใช้สิทธิตามกฎหมาย ไปใช้สวัสดิการ เขาอาจจะถูกลงโทษ โดยถูกปฏิเสธไม่ได้ใบเขียว” “กฎนี้ฟังไม่ขึ้นเสีย เลย” “เพียงชั่วข้ามคืนกฎนี้ ได้เปิดโล่งให้ผู้คนเผชิญกับความไม่มั่นคงทางเศรษฐกิจ สุขภาพ และขอซิติเซ่นไม่ได้ และมีโอกาศถูกเนรเทศ”


Congress has made clear that permanent residents are eligible to receive public benefits, usually after they’ve had green cards for five years. Daniels argued that it makes no sense to punish immigrants for being likely to use those benefits. “Under the Rule, although this individual is legally entitled to public housing, if she takes advantage of this right, she may be penalized with denial of adjustment of status.” “There is no logic to this framework.” “Overnight, the Rule will expose individuals to economic insecurity, health instability, denial of their path to citizenship, and potential deportation.”

อันที่ซึ้งมากๆคือเรื่อง คนต่างด้าว ที่พูดภาษาอังกฎษไม่ได้ดีจัดว่า อาจเป็นภาระสังคม ท่าน “แดเนียลส์” เขียนว่า


“ประเทศอเมริกาไม่มีภาษาประจำชาติ” “คนส่วนมากหรือชาวต่างด้าวแทบจะทุกคนก็ว่าได้ ที่เข้ามาถึงชายฝั่ง (ท่าน“แดเนียลส์” หมายถึงสมัยก่อนโน้นที่ผู้อพยพล่องเรือข้ามน้ำข้ามทะเลเข้ามาถึงชายฝั่ง) พูดภาษาอังกฤษกันไม่ได้ มันเป็นสิ่งที่รับไม่ได้ที่จะมากำหนดว่า ต้องเก่งภาษาอังกฤษ ถึงจะเป็นเครื่องวัดว่าผู้นั้นจะเอาตัวรอด”


“The United States of America has no official language. Many, if not most, immigrants who arrived at these shores did not speak English. It is simply offensive to contend that English proficiency is a valid predictor of self-sufficiency.”


ดูรูปการ์ตูนนี้ที่วาดปี ค.ศ. 1893 วาดประชดคนต่างด้าวรุ่นแรกๆที่อพยพเข้ามาในอเมริกา ห้ามไม่ให้ผู้อพยพรุ่นหลังเข้าประเทศ เห็น “แคปชั่น” ตรงกลางล่างสุดไหมคะเขียนว่า “Looking Backward” “ย้อนอดีตกลับไป”


“คนต่างด้าวที่อพยพเข้ามารุ่นก่อนหน้า ปิดสะพานไม่ให้คนต่างด้าวรุ่นหลังข้ามสะพานที่พวกเขา และพ่อเขา ครั้งหนึ่งได้ข้ามสะพานนี้เข้ามา”

ไงคะอ่านแล้วขนลุกไหมคะ ขณะดิฉันเขียนยังสะอื้นเลย

%d bloggers like this: